『トイ・ストーリー5』Toy Story 5 · 2026

スラング

Bonnie won't click with just anyone.の意味と使い方

ボニーは誰とでも気が合うタイプじゃない。

ジェシー(ジョーン・キューザック)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

ウッディと話すうちに、ジェシーはボニーの友達作りについての自分の考えをはっきりさせていく。

直訳「ボニーは誰とでもカチッとはまるわけではない」

こなれた訳ボニーは誰とでも気が合うタイプじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

click with ~ は「〜と気が合う・ピンとくる」。初めて会ったのに話がはずむ、あの感じです。カチッとはまる音(click)からできた表現。just anyone は「誰でもいい誰か」で、not ~ just anyone で「誰とでもってわけじゃない」。ボニーは個性的な遊び方をする子だから、本当に気の合う友達には実際に会って遊ばないと出会えない、とジェシーは気づきます。友達作りの本質をついた言葉です。

GRAMMARしくみ

click は自動詞で「カチッと合う」→ click with 人で「〜と気が合う」。We clicked. のように主語を複数にして with を省くこともできる。

SOUND発音のコツ

click with →「クリッウィズ」。k がほとんど聞こえずに with につながる。anyone を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new roommate?

「新しいルームメイトはどう?」
B:

Great! We clicked right away.

「最高!すぐ気が合ったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We met at a party and just clicked.

    「パーティーで出会って、すぐ意気投合したんだ。」
  2. 例2

    I didn't really click with the new coach.

    「新しいコーチとはあまり合わなかった。」
  3. 例3

    They clicked over their love of anime.

    「二人はアニメ好きで意気投合した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so nice!「それはよかったね!」
  • 返しYou'll find someone you click with.「気が合う人がきっと見つかるよ。」

VS似た表現との違い

  • get along with「うまくやっていける」と関係が安定していること。click with は出会った瞬間の「ピンときた」感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

click on(クリックする)と混同しない。click on her は「彼女をクリックする」という変な意味になる。

あわせて覚えたいhit it off すぐ仲良くなるget along with 〜とうまくやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bonnie won't click with just anyone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 5』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ