『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025
Let me go mark some time on my calendar.の意味と使い方
じゃあカレンダーに予定でも書き込んでくるよ。
イカルド(ロジャー・バンパス)
SCENEどんな場面?
直訳「私に、行ってカレンダーにいくらかの時間の印を付けさせて」
こなれた訳じゃあカレンダーに予定でも書き込んでくるよ。
POINTここがツボ
言葉だけ見ると「聞くために時間を空けておくよ」という親切な返事。でも実際は「誰がお前の話なんか聞くか」という強烈な皮肉です。ところがスポンジ・ボブは皮肉に全く気づかず、「よかった!時間ができたら教えてね!」と大喜び。皮肉が通じない相手に皮肉を言うむなしさが、イカルドというキャラクターの悲哀そのもの。英語の皮肉は、言葉の意味より口調で決まることがよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
Let me go +動詞 で「ちょっと行って〜してくる」。go の後ろに to を入れずに動詞の原形を続けるのは口語の形(go get、go see など)。mark は「印を付ける」。
SOUND発音のコツ
「レッミ・ゴウ・マーク・サム・タイム・オン・マイ・キャレンダー」。皮肉にするなら、平らで眠そうな声で、少しゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
Want to hear about my dream from last night? It's really long.
「昨日の夢の話、聞きたい?すごく長いんだけど。」Oh, sure. Let me go mark some time on my calendar.
「ああ、いいよ。カレンダーに予定でも入れてくるわ。」Great! How about now?
「やった!じゃあ今は?」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, you want to show me your vacation photos? Let me go mark some time on my calendar.
「旅行の写真を見せたいって?じゃあカレンダーに予定でも入れておくよ(=見たくない)。」 - 例2
Let me go grab my jacket.
「ちょっと上着を取ってくるね。」 - 例3
I'll mark the date on my calendar so I don't forget.
「忘れないように、カレンダーに日付の印を付けておくね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! Let me know when!「よかった!時間ができたら教えてね!」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」と正直に断る言い方。Let me go mark some time on my calendar は、親切な言葉を使った皮肉で、遠回しかつ意地悪に断る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は口調で伝えるものなので、英語に慣れていないうちに使うと、本当に予定を入れると思われて話がこじれることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のジョークや皮肉は、文字にすると普通の文になることが多い。字幕だけでなく、声のトーンと表情もセットで聞き取るのが上達のコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me go mark some time on my calendar.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。