『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025

ジョーク・皮肉

Let me go mark some time on my calendar.の意味と使い方

じゃあカレンダーに予定でも書き込んでくるよ。

イカルド(ロジャー・バンパス)

SCENEどんな場面?

朝、クラリネットを吹いていたイカルドに、スポンジ・ボブが「大ニュースを聞きたい?」と声をかける。イカルドは皮肉たっぷりにこう答え、窓をぴしゃりと閉める。

直訳「私に、行ってカレンダーにいくらかの時間の印を付けさせて」

こなれた訳じゃあカレンダーに予定でも書き込んでくるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけ見ると「聞くために時間を空けておくよ」という親切な返事。でも実際は「誰がお前の話なんか聞くか」という強烈な皮肉です。ところがスポンジ・ボブは皮肉に全く気づかず、「よかった!時間ができたら教えてね!」と大喜び。皮肉が通じない相手に皮肉を言うむなしさが、イカルドというキャラクターの悲哀そのもの。英語の皮肉は、言葉の意味より口調で決まることがよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

Let me go +動詞 で「ちょっと行って〜してくる」。go の後ろに to を入れずに動詞の原形を続けるのは口語の形(go get、go see など)。mark は「印を付ける」。

SOUND発音のコツ

「レッミ・ゴウ・マーク・サム・タイム・オン・マイ・キャレンダー」。皮肉にするなら、平らで眠そうな声で、少しゆっくり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to hear about my dream from last night? It's really long.

「昨日の夢の話、聞きたい?すごく長いんだけど。」
B:

Oh, sure. Let me go mark some time on my calendar.

「ああ、いいよ。カレンダーに予定でも入れてくるわ。」
A:

Great! How about now?

「やった!じゃあ今は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, you want to show me your vacation photos? Let me go mark some time on my calendar.

    「旅行の写真を見せたいって?じゃあカレンダーに予定でも入れておくよ(=見たくない)。」
  2. 例2

    Let me go grab my jacket.

    「ちょっと上着を取ってくるね。」
  3. 例3

    I'll mark the date on my calendar so I don't forget.

    「忘れないように、カレンダーに日付の印を付けておくね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Let me know when!「よかった!時間ができたら教えてね!」

VS似た表現との違い

  • I'm busy.「忙しい」と正直に断る言い方。Let me go mark some time on my calendar は、親切な言葉を使った皮肉で、遠回しかつ意地悪に断る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は口調で伝えるものなので、英語に慣れていないうちに使うと、本当に予定を入れると思われて話がこじれることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語のジョークや皮肉は、文字にすると普通の文になることが多い。字幕だけでなく、声のトーンと表情もセットで聞き取るのが上達のコツ。

あわせて覚えたいOh, sure. ああ、そうですか(皮肉)I can hardly wait. 待ちきれないね(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me go mark some time on my calendar.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ