『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025
Get your head in the game.の意味と使い方
試合に集中しろ。
パトリック(ビル・ファーガーバッケ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの頭を、試合の中に入れなさい」
こなれた訳試合に集中しろ。
POINTここがツボ
get your head in the game は「余計なことを考えずに、今やるべきことに集中しろ」というスポーツ発祥のイディオム。頭(考え)を試合の中に入れろ、という発想です。コーチが選手に、先生が生徒に言うおなじみの喝ですが、この場面では一番集中力のないパトリックが、上司のカーニさんに偉そうに言うのがおかしいところ。友達がぼーっとしていたら、ニヤッとしながら使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
get A in B で「AをBの中に入れる」。head は「考え、注意」を表し、the game は今取り組んでいること全般のたとえ。仕事や勉強にも使える。
SOUND発音のコツ
「ゲッチョア・ヘッド・イン・ザ・ゲイム」。get your がつながって「ゲッチョア」。head と game を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, what question are we on?
「ごめん、今どの問題やってる?」Number five. Come on, get your head in the game!
「5番。ほら、集中して!」Okay, okay. I'm focused now.
「分かった分かった。もう集中した。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop looking at your phone and get your head in the game!
「スマホを見てないで、集中しろ!」 - 例2
The coach told me to get my head in the game.
「コーチに試合に集中しろと言われた。」 - 例3
Exams are next week. Time to get my head in the game.
「テストは来週。そろそろ本気で集中しなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'm on it!「ごめん、ちゃんとやる!」
VS似た表現との違い
- Pay attention.「注意して聞きなさい」と授業や説明に向けて言う一般的な言い方。Get your head in the game は、やる気や集中のスイッチを入れろという熱い喝。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、命令口調で失礼に聞こえる。同級生やチームメート向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get your head in the game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。