『カーズ』Cars · 2006

イディオム

How could a car like you quit at the top of your game?の意味と使い方

あんたほどの車が、なんで絶頂期に引退したんだ?

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

ドックの意外な過去を知ったマックィーンが、どうしてもその理由を知りたくて問い詰める場面。

直訳「どうやって、あなたのような車が、あなたのゲームの頂点でやめることができたのか?」

こなれた訳あんたほどの車が、なんで絶頂期に引退したんだ?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

at the top of one's game は「(仕事や競技で)絶好調で・全盛期に」。スポーツ選手の引退のニュースなどでよく使われます。game は「試合」だけでなく、仕事や得意分野のことも指すんですね。He's at the top of his game.(彼は今まさに絶頂期だ)。逆に「腕が落ちる」は lose one's touch。この場面の後、ドックが語る過去は、映画の中でも一番胸にくるところ。若者の何気ない質問が、老人の古い傷にふれてしまう、大人も泣ける名シーンです。

GRAMMARしくみ

How could ~? は「どうして~できたのか」という強い驚きや非難。at the top of one's game で「絶頂期に」。

SOUND発音のコツ

「ハウ・クッダ・カー・ライク・ユー・クウィット」。could a は「クッダ」。top を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know that famous singer retired last year?

「あの有名な歌手、去年引退したって知ってた?」
B:

Really? But she was at the top of her game!

「本当に?絶頂期だったのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She retired at the top of her game.

    「彼女は全盛期に引退した。」
  2. 例2

    After the injury, he lost his touch.

    「けがの後、彼は腕が落ちた。」
  3. 例3

    How could you forget my birthday?

    「どうして私の誕生日を忘れられるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou wouldn't understand.「お前には分からんよ。」

VS似た表現との違い

  • in his prime「全盛期に」。年齢や体力の頂点を指す。at the top of one's game は技術や成績が最高の状態を指す。
あわせて覚えたいin one's prime 全盛期にlose one's touch 腕が落ちる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How could a car like you quit at the top of your game?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ