『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950
I can give her the brush.の意味と使い方
追い返しておきましょうか。
助監督
SCENEどんな場面?

撮影所にノーマが訪ねてきたと聞き、助監督がセシル・B・デミル監督に「適当に断りましょうか」と申し出る場面。
直訳「私は彼女にブラシを与えることができる」
こなれた訳追い返しておきましょうか。
POINTここがツボ
give 人 the brush は「人をそっけなく追い払う」という古いスラング。今は give 人 the brush-off の形がより一般的です。これに対し、本人役で出演したデミル監督は「3000万人のファンがもう彼女を追い払った。それで十分だろう」と答えます。直前に出てくる all tied up(手がふさがっている、忙しい)も、I'm all tied up right now. の形で今もよく使う便利な表現です。
GRAMMARしくみ
give 人 the brush で「人をそっけなく追い払う」という古い口語。can は「(よろしければ)〜できますが」という申し出。今は give 人 the brush-off の形が普通。
SOUND発音のコツ
「アイキャン・ギヴハー・ザブラッシュ」。give her は「ギヴァー」と h が落ちる。BRUSH を強く。
MINI TALKミニ会話
That salesman keeps calling me.
「あのセールスマンがしつこく電話してくるんだ。」Just give him the brush-off.
「そっけなく断っちゃいなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I asked him out, but he gave me the brush-off.
「デートに誘ったけど、そっけなく断られた。」 - 例2
I tried to talk to her, but she gave me the brush-off.
「彼女に話しかけたけど、相手にされなかった。」 - 例3
I'm all tied up right now. Can I call you back?
「今手がふさがってるんだ。かけ直してもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'll see her.「いや、会うよ。」
- 返しPlease do. I'm busy.「頼むよ。忙しいんだ。」
VS似た表現との違い
- turn down「(申し出を)断る」の普通の言い方。give 人 the brush-off は、人をあしらって冷たく追い払う、というより失礼な感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the brush だけの形は今ではほとんど使いません。使うなら the brush-off を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can give her the brush.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。