どんな場面?映画の一番最後、たくさんのカメラが向けられる中、ノーマが階段の上に立つ場面。
直訳「よろしい、デミルさん、私は私のクローズアップの準備ができている」
こなれた訳いいわ、デミル監督。クローズアップの準備はできたわ。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第7位。close-up は「顔のアップの撮影」。発音は「クロウス・アップ」で、close を「閉める」の「クロウズ」と読まないのがポイントです。英語圏では今でも、写真を撮られる前に冗談で I'm ready for my close-up. と言う人がたくさんいます。準備万端です、という意味で、プレゼン前に言っても気が利いています。ただし、この場面の本当の意味を知ると、少し背筋が寒くなるはず。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, I fixed my hair. I'm ready for my close-up!
「よし、髪も直した。撮影の準備はばっちり!」 - 例2
Are you ready for the test tomorrow?
「明日のテストの準備はできてる?」





13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ