『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950

名ゼリフ

I am big. It's the pictures that got small.の意味と使い方

私は大物よ。小さくなったのは映画のほう。

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン)

SCENEどんな場面?

初めて出会ったジョーに「昔は大物でしたね」と言われたノーマが、きっぱりと言い返す場面。

直訳「私は大きい。小さくなったのは映画のほうだ」

こなれた訳私は大物よ。小さくなったのは映画のほう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100の第24位。big は「大きい」と「大物、有名」の両方の意味。ジョーの You used to be big.(昔は大物だった)に、ノーマは am を強く言って「今も大物よ」と返し、さらに It's 〜 that …の強調構文で「小さくなったのは映画のほう」と切り返します。サイレントからトーキーへ変わった時代への怒りが詰まった一言。強調構文の例文としても完璧です。

GRAMMARしくみ

It's A that 〜 で「〜なのはAだ」と A を強調する強調構文。I am と短縮しないことで、am に力を込めて「今も」大物だと主張している。the pictures は「映画」。

SOUND発音のコツ

I AM big と am を強く。It's the PICTURES that got SMALL と、強調したい語に力を入れる。

MINI TALKミニ会話

A:

You used to be so good at video games.

「昔はゲームすごく上手だったのにね。」
B:

I'm still good. It's the games that got harder!

「今も上手だよ。難しくなったのはゲームのほう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not late. It's the bus that was early.

    「私が遅れたんじゃない。バスが早く来たのよ。」
  2. 例2

    It was Ken that broke the window.

    「窓を割ったのはケンだ。」
  3. 例3

    It's not me that's wrong. It's the map!

    「間違ってるのは私じゃない。地図のほう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIf you say so.「あなたがそう言うならね。」
  • 返しHa, nice excuse.「はは、うまい言い訳だね。」

VS似た表現との違い

  • The pictures got small.普通の文で「映画が小さくなった」。It's 〜 that の強調構文にすると「(私ではなく)映画のほう」と対比がはっきりする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強調構文の that を省略すると、意味が分かりにくくなります。書くときは that を入れましょう。

あわせて覚えたいused to be ... 昔は〜だったIt's A that ... …なのはAだ(強調構文)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am big. It's the pictures that got small.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ