『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005

イディオム

You will all pull your fangs out of her.の意味と使い方

みんな、彼女に牙をむくのはやめてくれ。

エヴェレット(ダーモット・マローニー)

SCENEどんな場面?

メレディスへの家族の冷たい態度にたまりかねたエヴェレットが、母や妹たちに「いいか、こうするんだ」と言い渡す場面です。

直訳「あなたたちは全員、彼女から自分の牙を引き抜くだろう」

こなれた訳みんな、彼女に牙をむくのはやめてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fang は「牙」。pull your fangs out of her で「彼女にかみついている牙を抜け」、つまり「攻撃するのをやめろ」。動物のイメージを使った、迫力のある言い方です。You will 〜. は普通「あなたは〜するだろう」ですが、ここでは強い命令。「〜しなさい、いいね」と有無を言わせない響きです。前置きの OK, this is how this is gonna go.(いいか、こういうことにする)も一緒に覚えたい表現。大切な人を家族や仲間から守ろうとする、エヴェレットの真剣さが伝わります。

GRAMMARしくみ

You will+動詞 は、目上の人が使うと「〜しなさい」という強い命令になります。all は you と同じものを指して「あなたたち全員」。pull 〜 out of … で「…から〜を引き抜く」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ウィル・オール・プル・ユア・ファングズ・アウト・オヴ・ハー」。fangs を強く、out of は「アウタヴ」とつなげて。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone keeps teasing the new student.

「みんな転校生をからかってばかりだよ。」
B:

Okay, this is how this is gonna go. Nobody teases him anymore.

「いいか、こうしよう。もう誰もからかわない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is how this is gonna go: you apologize, and we start over.

    「いいか、こうするんだ。君が謝って、最初からやり直す。」
  2. 例2

    The critics really sank their teeth into that movie.

    「批評家たちはその映画をこき下ろした。」
  3. 例3

    Back off! She's my friend.

    「下がれよ!彼女は僕の友達だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. We'll be nice.「分かったわ。優しくする。」

VS似た表現との違い

  • Back off.「引っ込め、構うな」と、相手を物理的にも気持ちの上でも遠ざける短い言い方。fangs の表現は、攻撃している様子を絵のように描きます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You will 〜. の命令は強く響きます。友達どうしなら Please stop 〜. のほうが自然です。

あわせて覚えたいBack off. 構うな・引っ込めThis is how this is gonna go. いいか、こうするんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You will all pull your fangs out of her.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ