『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005
You have a lovely home.の意味と使い方
すてきなおうちですね。
メレディス(サラ・ジェシカ・パーカー)
SCENEどんな場面?

ストーン家に到着したメレディスが、家族に紹介されてすぐ、緊張しながら母シビルにあいさつする場面です。
直訳「あなたは愛らしい家を持っている」
こなれた訳すてきなおうちですね。
POINTここがツボ
人の家に招かれたら、まず言いたいのがこの一言。英語圏では、家をほめるのは「おじゃまします」に近い、訪問の基本マナーです。lovely はイギリス英語でよく使われる語ですが、アメリカでもこうした改まったほめ言葉ではよく登場します。ただし、この映画のメレディスは、言葉は完璧なのに、緊張で固くなりすぎている。そこに母シビルが、からかうように返すのが笑いどころです。ホームステイ先に着いた最初の夜に、ぜひ笑顔で言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
You have 〜. でほめる、英語らしい型。日本語の「〜ですね」を、相手を主語にして「あなたは〜を持っている」と言うのがコツです。home は建物だけでなく暮らしの場全体を指します。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・ア・ラヴリー・ホウム」。lovely の lov を強く。home は「ホーム」より「ホウム」。
MINI TALKミニ会話
Welcome! Please come in.
「いらっしゃい!どうぞ入って。」Thank you for having me. You have a lovely home.
「お招きありがとうございます。すてきなおうちですね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for inviting me. You have a lovely home, Mrs. Brown.
「お招きいただきありがとうございます。すてきなおうちですね、ブラウンさん。」 - 例2
What a beautiful garden!
「なんてきれいなお庭!」 - 例3
I love what you've done with the place.
「すてきな雰囲気にしてますね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you! Make yourself at home.「ありがとう!くつろいでね。」
VS似た表現との違い
- Your house is big.大きさを言うだけだと、ほめ言葉として不自然なことも。lovely や beautiful で雰囲気をほめるのが自然です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「つまらないものですが」のように謙遜して、家の悪いところを言うのは英語ではしません。素直にほめましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have a lovely home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。