『くまのプーさん(2011)』Winnie the Pooh · 2011

日常会話

Lovely day, isn't it?の意味と使い方

いい天気だねえ。

プー(ジム・カミングス)

SCENEどんな場面?

朝、プーがイーヨーにあいさつ。でも、いつも暗いイーヨーの返事は「そう言えたらいいんだけど」。

直訳「すてきな日だ、そうじゃない?」

こなれた訳いい天気だねえ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏、特にイギリスでは、天気の話はあいさつの定番。Lovely day, isn't it? は「いい日ですね」と言いつつ、相手に「そうですね」と返してもらうための会話の入り口です。isn't it? は付加疑問と言って、「〜ですよね?」と同意を求める形。プーはご機嫌に言いますが、イーヨーは「そう言えたらいいけど、言えない」と返す。この温度差がイーヨーらしくて笑えます。朝の散歩で近所の人に、また子どもと窓の外を見ながら言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

It's a lovely day, isn't it? の It's a が省かれた形。文の最後の isn't it? が付加疑問で「〜ですよね?」。前の文が肯定なら否定の形を付ける。

SOUND発音のコツ

「ラヴリー・デイ、イズニット?」。isn't it はつながって「イズニッ」。最後を下げると「ですよね」、上げると本当の質問。

MINI TALKミニ会話

A:

Good morning! Lovely day, isn't it?

「おはようございます!いいお天気ですね。」
B:

It sure is. Perfect for a walk.

「本当に。散歩にぴったりですね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lovely day, isn't it? Let's eat lunch outside.

    「いい天気だね。お昼は外で食べよう。」
  2. 例2

    Cold today, isn't it?

    「今日は寒いですね。」
  3. 例3

    It's a beautiful view, isn't it?

    「きれいな景色ですね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, it's beautiful.「ええ、本当にきれいですね。」
  • 返しWish I could say yes, but I can't.「そう言えたらいいんだけどね。」(イーヨー風)

VS似た表現との違い

  • Nice weather.ほぼ同じだが、付加疑問がないので話しかける力が弱い。isn't it? を付けると相手が答えやすくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lovely はイギリス英語で特によく使う。アメリカでは nice や beautiful のほうが普通。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス人は天気の話が大好きで、知らない人との会話の始まりによく使われます。Lovely は、イギリスでは「ありがとう」「了解」の代わりにも使われるほどの万能語です。

あわせて覚えたいNice weather, isn't it? いいお天気ですねWhat a lovely day! なんていい日なの!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lovely day, isn't it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ