『くまのプーさん(2011)』Winnie the Pooh · 2011

ジョーク・皮肉

Gesundheit.の意味と使い方

お大事に。(くしゃみをした人へ)

プー(ジム・カミングス)

SCENEどんな場面?

フクロウが「issue(出す)」と言うたび、プーには「ハクション」に聞こえてしまい、すかさずこう返す。

直訳(ドイツ語で)「健康」

こなれた訳お大事に。(くしゃみをした人へ)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏では、誰かがくしゃみをしたら周りの人が Bless you! や Gesundheit! と声をかけるのがマナー。Gesundheit はドイツ語で「健康」という意味で、アメリカでもそのまま使われています。この場面、フクロウは issue(イシュー)と言っているのに、プーにはくしゃみの「アチュー」に聞こえてしまう。音が似ている言葉を使った、とても英語らしいギャグです。家でも、家族がくしゃみをしたら Bless you! と言い、言われたら Thank you. と返す、を習慣にしてみましょう。

GRAMMARしくみ

ドイツ語がそのまま英語に入った言葉。「健康でありますように」という願いの一言。英語の Bless you は (God) bless you =「神のご加護を」の短い形。

SOUND発音のコツ

「ゲズントハイト」。真ん中の sund を強く。英語の ah-choo(アチュー)と issue の音が似ているのがギャグの元。

MINI TALKミニ会話

A:

Achoo!

「ハクション!」
B:

Bless you!

「お大事に!」
A:

Thank you.

「ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Achoo! — Gesundheit! — Thanks.

    「ハクション!―お大事に!―ありがと。」
  2. 例2

    Did you just sneeze? Bless you!

    「今くしゃみした?お大事に!」
  3. 例3

    Everyone said bless you when the teacher sneezed.

    「先生がくしゃみをすると、みんなが「お大事に」と言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Bless you!一番よく使われる言い方。Gesundheit! はアメリカで特に使われ、少しユーモラスな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「お大事に」と違い、病気の人へのお見舞いには使わない。くしゃみの直後だけの言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Gesundheit はドイツ系の移民によってアメリカに広まったと言われ、20世紀前半には英語の中で使われるようになりました。

あわせて覚えたいBless you! お大事に!(くしゃみの後で)Excuse me. (自分がくしゃみをしたとき)失礼

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gesundheit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ