『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
It's just not great timing.の意味と使い方
ちょっと今、タイミングが悪くて。
キャッシュ(ウィル・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただ、素晴らしいタイミングではない」
こなれた訳ちょっと今、タイミングが悪くて。
POINTここがツボ
断りたいけれど、相手を傷つけたくない。そんなときにぴったりの、やんわりした断り方です。great を not で打ち消して、「最高のタイミングではない」と遠回しに言うのがポイント。just が「ただそれだけの理由で、あなたが嫌なわけじゃない」という気持ちを添えています。ダレンが「おばあちゃんの扱いは得意だよ」と食い下がるのも笑いどころ。家に招けない、今は話せない、など、いろいろな場面で使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
not great は bad をやわらかく言いかえた形(控えめな否定)。just は「ただ〜なだけ」と、理由を小さく見せる働きをしている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャス・ナッ・グレイ・タイミン」。just と not の t は止めるだけ。timing は「タイミン」。
MINI TALKミニ会話
Can we talk about the group project now?
「今、グループ課題の話してもいい?」It's just not great timing. I'm about to leave.
「ちょっと今は都合が悪くて。もう出るところなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to chat, but it's just not great timing. Can I call you later?
「話したいんだけど、ちょっと今タイミングが悪くて。後で電話していい?」 - 例2
The weather wasn't great, but we had fun.
「天気はいまいちだったけど、楽しかった。」 - 例3
Is this a good time to talk?
「今、話しても大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, that's okay. I can't stay long anyway.「あ、大丈夫。どうせ長くはいられないし。」
VS似た表現との違い
- Bad timing.「タイミングが悪い」とはっきり言う短い言い方。It's just not great timing. は遠回しで、相手への気づかいが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just not great timing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。