『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
You guys look cute as.の意味と使い方
みんな、めっちゃかわいい。
アメリー(アイシャ・マドン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは、〜と同じくらいかわいく見える」
こなれた訳みんな、めっちゃかわいい。
POINTここがツボ
cute as は「めっちゃかわいい」。もともとは cute as a button(ボタンみたいにかわいい)のような比べる言い方の、as 以下を省いた形で、オーストラリアやニュージーランドの若者言葉の特徴です。sweet as(最高、了解)、easy as(超簡単)のように、形容詞+as で「とても〜」を表します。初めて聞くと「as の後は?」と戸惑いますが、これで言い切りです。オーストラリア英語の雰囲気を一番手軽に味わえる表現です。
GRAMMARしくみ
as cute as ~(〜と同じくらいかわいい)の比べる相手を省き、形容詞+as だけで「最高に〜」を表すオーストラリアの話し方。look+形容詞で「〜に見える」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガイズ・ルック・キュートゥ・アズ」。cute as はつながって「キュータズ」。as を軽く上げて終える。
MINI TALKミニ会話
Look, I made sushi for the first time!
「見て、初めてお寿司作ったの!」That looks good as! Can I try one?
「めっちゃおいしそう!1個食べていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Your new puppy is cute as!
「新しい子犬、めっちゃかわいい!」 - 例2
The test was easy as.
「テスト、超簡単だった。」 - 例3
Sweet as, see you at six.
「了解、じゃあ6時にね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you! You too!「ありがとう!あなたもね!」
VS似た表現との違い
- so cuteどこでも通じる「すごくかわいい」。cute as はオーストラリアらしい若者言葉で、他の国では意味が伝わらないこともある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカやイギリスの人には通じにくいことも。オーストラリアの友達との会話で使ってみよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You guys look cute as.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。