Turns out I'm not everyone's cup of bubble tea.
どうやら私、みんなのお気に入りってわけじゃないみたい。
ダレン(ジェームズ・マジョス)
S受験に出る! turn outどんな場面?シーズン1第3話。ダレンがキャッシュに、母親に「手に余る」とされて父親の家に送られた事情を、冗談めかして打ち明けます。
直訳「判明したのは、私はみんなのタピオカティー1杯ではないということ」
こなれた訳どうやら私、みんなのお気に入りってわけじゃないみたい。
POINTここがツボ
もとになっているのは not one's cup of tea(〜の好みではない)という、イギリス生まれの有名な決まり文句です。ダレンは tea を bubble tea(タピオカミルクティー)に変えて、今っぽい冗談にしています。母親に受け入れてもらえなかったつらい話を、自分で笑いに変えて話すダレンの強さと痛みが、この言葉遊びに詰まっています。決まり文句の一部を入れかえて遊ぶのは、英語のユーモアの定番テクニックです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Horror movies are not my cup of tea.
「ホラー映画は私の好みじゃないの。」 - 例2
Turns out the test was easier than I thought.
「結局、テストは思ったより簡単だった。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ10フレーズ