どんな場面?シーズン1第6話。部屋に戻ったイーニッドが、ウェンズデーの怪しげな儀式の真っ最中に出くわしてしまう場面。
直訳「私はそれを知りたいとさえ思うだろうか?」
こなれた訳それ、聞かないほうがいいやつ?
POINTここがツボ
直訳は「私はそれを知りたいとさえ思うだろうか?」。つまり「聞いたら後悔しそう…」という気持ちです。友達の机に謎の物体があるとき、兄弟が台所で変な料理を作っているときなどにぴったり。even が「そもそも」の気持ちを足していて、ここを強く言うと、あきれ顔が伝わります。返事としては Trust me, you don't.(信じて、知らないほうがいい)が定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why is there a fish in the bathtub? Actually, do I even want to know?
「なんで浴槽に魚がいるの?…いや、それ聞かないほうがいいやつ?」 - 例2
There's a frog in your lunch box. Do I even want to know?
「お弁当箱にカエルがいるんだけど。聞かないほうがいい?」










13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ