『ウェンズデー』Wednesday · 2022

ジョーク・皮肉

It's definitely my kind of party.の意味と使い方

これぞ私好みのパーティーね。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。頭に袋をかぶせられ、手首を縛られてどこかへ連れて行かれたウェンズデーが、状況を冷静に分析したあとの一言。

直訳「それは間違いなく私の種類のパーティーだ」

こなれた訳これぞ私好みのパーティーね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

my kind of ~ は「私好みの~」「私にぴったりの~」。普通は楽しい場面で That's my kind of music! のように使います。ウェンズデーは、誘拐されるという最悪の状況で「最高のパーティー」と言っているので、皮肉と本音が半分ずつ。kind of を「ちょっと」の意味と混同しないように。my kind of town(私好みの町)のように、旅行先でも使える便利な形です。

GRAMMARしくみ

my kind of+名詞で「私好みの~」。kind は「種類」で、「私の種類に入る」→「好み」になる。definitely は「間違いなく」。

SOUND発音のコツ

definitely は「デフィニットリ」と最初を強く。my kind of は「マイカインダ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The party is just board games and pizza.

「パーティーはボードゲームとピザだけだよ。」
B:

No dancing? That's definitely my kind of party.

「ダンスなし?まさに私好みのパーティーだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A rainy day, a good book, and hot tea? That's my kind of weekend.

    「雨の日に面白い本と熱いお茶?まさに私好みの週末だね。」
  2. 例2

    Quiet café, good music, no crowds. My kind of place.

    「静かなカフェ、いい音楽、人混みなし。私好みの場所。」
  3. 例3

    She laughs at my bad jokes. She's my kind of person.

    「私のつまらない冗談で笑ってくれる。私と気が合う人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMine too!「私も!」
  • 返しI knew you'd say that.「そう言うと思った。」

VS似た表現との違い

  • I like this party.単純な「このパーティーが好き」。my kind of party は自分の好みや性格にぴったり合う、という感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kind of だけだと「ちょっと」の意味(I'm kind of tired.)になるので、my kind of と混同しないように。

あわせて覚えたいThat's right up my alley. まさに私の得意分野・好みだNot my cup of tea. 私の好みじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's definitely my kind of party.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ