SCENEどんな場面?
直訳「その電話を持っていて」
こなれた訳ちょっと待った。
POINTここがツボ
Hold the phone. は「電話を切らずに待って」という意味から、「ちょっと待って!今のは聞き捨てならない」「えっ、なになに?」と、何かに驚いて話を止めるときのくだけた言い方になりました。電話を持っていなくても使えるのがポイントです。チャーリーは、魅力的な女性の登場に思わずこう口走ります。友達が「実は昨日…」と驚きの話を切り出したとき、Hold the phone! と言えば「詳しく聞かせて!」という気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
hold は「持ったままにする・保つ」。電話を切らずに保留にする、から「今の流れをいったん止めて」という意味のたとえとして使われる。
SOUND発音のコツ
「ホウルド・ザ・フォウン」。hold の d は弱く、the と軽くつながる。phone を強く、少し驚いた声で。
MINI TALKミニ会話
By the way, I got the lead role in the school play.
「そういえば、学校の劇で主役に選ばれたんだ。」Hold the phone! Why didn't you tell me sooner?
「ちょっと待った!なんで早く言わないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold the phone. You met a famous actor yesterday?
「ちょっと待って。昨日、有名な俳優に会ったの?」 - 例2
Hold the phone—this restaurant is giving out free desserts?
「待って、このレストラン、デザート無料なの?」 - 例3
Hold the phone. Did the teacher just say "no homework"?
「ちょっと待って。先生今「宿題なし」って言った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, really!「うん、本当だよ!」
- 返しCalm down, it's no big deal.「落ち着いて、大したことじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.一番普通の「ちょっと待って」。Hold the phone. はより口語的で、驚きや興奮が込められたユーモラスな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際に電話中の人に言うと「電話を持ってて」と文字通りに取られる場合も。会話を止めたいときの表現として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold the phone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。