どんな場面?仮面の力で緑の顔の男に変身したスタンリーが、新しい自分のかっこよさにうっとりして、思いきり叫ぶ。
直訳「煙を出している!」
こなれた訳最高にイケてるぜ!
POINTここがツボ
smokin' は smoking の g を落とした話し言葉の形で、「煙が出るほど熱い」から「最高にかっこいい・イケてる」という意味のスラングになります。マスクは最初の s を何秒も伸ばして Sssssmokin'! と言うのがお約束で、これがジム・キャリーの代名詞になりました。日常では、友達がばっちりおしゃれしてきたときや、料理がとびきりおいしそうなときに、冗談めかして使えます。もちろん s を伸ばすのを忘れずに。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wow, look at your new jacket. Smokin'!
「わあ、その新しいジャケット。最高にイケてる!」 - 例2
That pizza just came out of the oven. Smokin'!
「そのピザ、焼きたてだ。最高!」





14フレーズ
ドラマ13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
10フレーズ