My mama always said life was like a box of chocolates.
ママがいつも言ってた。人生はチョコレートの箱みたいなものだって。
フォレスト(トム・ハンクス)
どんな場面?バス停のベンチに座ったフォレストが、隣の女性にチョコレートを勧めながら、母の言葉を語り始めます。
直訳「私のママはいつも、人生はチョコレートの箱のようだと言った」
こなれた訳ママがいつも言ってた。人生はチョコレートの箱みたいなものだって。
POINTここがツボ
アメリカ映画の名セリフベスト100に選ばれた、とても有名な言葉です。チョコレートの詰め合わせは、食べてみるまで中に何が入っているか分かりません。人生も同じで、これから何が起こるかは誰にも分からない、というたとえです。Mama always said(ママがいつも言ってた)は、フォレストが何度も使う口ぐせ。母から教わった言葉を大切に覚えていて、人生の大事な場面で思い出すのです。いい思い出の言葉を紹介するときにまねしてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma always said a smile costs nothing.
「おばあちゃんがいつも言ってた。笑顔はタダだって。」 - 例2
My dad always said, "Practice makes perfect."
「父はいつも「練習が完璧を作る」と言っていた。」










14フレーズ
ドラマ13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
10フレーズ