『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

日常会話

You can sit here if you want.の意味と使い方

よかったら、ここに座っていいよ。

ジェニー(幼少期)

Lv.1 中学英語学校友達日常会話

SCENEどんな場面?

初めてのスクールバスで、誰も隣に座らせてくれず立ちつくす少年フォレスト。ジェニーだけが優しく声をかけます。

直訳「もしあなたが望むなら、あなたはここに座ることができる」

こなれた訳よかったら、ここに座っていいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You can 〜 if you want. は「よかったら〜していいよ」と、相手に選ぶ自由を残しながら誘う、優しい言い方です。押しつけず、でも温かく迎え入れる気持ちが伝わります。フォレストはこの声を「世界で一番優しい声」と振り返り、二人の長い友情がここから始まります。さらに映画の後半、軍隊のバスで同じように席を断られ続けたフォレストに、バッバがほぼ同じ言葉をかけて、二人も親友になります。同じ言葉が人生を変える出会いを生む、印象的な仕掛けです。

GRAMMARしくみ

You can +動詞で「〜してもいいよ」という許可。if you want を後ろに付けると「よかったら」と相手の気持ちに任せる柔らかい言い方になります。

SOUND発音のコツ

You can は「ユクン」と弱く。sit here は「スィットヒア」。if you want は「イフユウォン」と軽く流します。

MINI TALKミニ会話

A:

Um... is this seat taken?

「あの……この席、空いてる?」
B:

No. You can sit here if you want.

「空いてるよ。よかったら座って。」
A:

Thanks! I'm new here.

「ありがとう!転校してきたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can use my eraser if you want.

    「よかったら、私の消しゴム使っていいよ。」
  2. 例2

    You can join us if you want.

    「よかったら一緒にどう?」
  3. 例3

    You can stay for dinner if you like.

    「よかったら夕飯食べていって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you!「ありがとう!」
  • 返しAre you sure?「いいの?」

VS似た表現との違い

  • Have a seat.「どうぞ座って」。主人が客にすすめる、少し改まった言い方。You can sit here if you want は友達同士の優しい誘い。
あわせて覚えたいIs this seat taken? この席、空いてますか?Have a seat. どうぞ座って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can sit here if you want.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ