『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

イディオム

sit tight and assessの意味と使い方

じっと様子を見る

ケイト(ジェニファー・ローレンス)

SCENEどんな場面?

人類滅亡の危機を伝えたのに、大統領の結論は「しばらく様子見」。あきれたケイトが、その決定をそのまま繰り返して確かめる場面。

直訳「しっかり座って評価する」

こなれた訳じっと様子を見る

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sit tight は「じっと座っている」から転じて「動かずに待つ」。assess は「評価する・見極める」というお堅い単語です。2つ合わせると、政治家やお役所が大好きな「慎重に検討します」の英語版。ケイトはこの言葉を引用符付きで言い返すように使い、「つまり何もしないってこと?」と皮肉っています。sit tight だけなら日常でもよく使い、「すぐ戻るからここで待ってて」は Sit tight, I'll be right back. です。

GRAMMARしくみ

sit tight は「じっとして待つ・動かずにいる」、assess は「評価する・見極める」。何もしないことを、もっともらしく言い換える政治家風の言い回しとして皮肉に使える。

SOUND発音のコツ

sit tight は「スィッタイト」とつなげ、tight を強く。assess は「アセス」で後ろの sess を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The typhoon is getting closer. What should we do?

「台風が近づいてる。どうする?」
B:

For now, let's sit tight and see what happens.

「今のところは、じっと様子を見よう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus is late again, so let's just sit tight and assess.

    「バスがまた遅れてるから、とりあえず様子を見よう。」
  2. 例2

    Sit tight. I'll be back in a minute.

    「ここで待ってて。すぐ戻るから。」
  3. 例3

    The teacher needs time to assess the situation.

    「先生には状況を見極める時間が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSit tight? Are you serious?「様子見?本気で言ってるの?」
  • 返しOkay, but not for too long.「分かった、でも長くは待てないよ。」

VS似た表現との違い

  • wait and see「様子を見る」で日常的な言い方。sit tight and assess は会議や政治の場で使われる硬めの言葉で、映画では「何もしない」ことをごまかす表現として皮肉に響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

急ぎの対応が必要な場面で使うと、無責任で行動しない人だと思われる。

あわせて覚えたいwait and see 成り行きを見守るHang tight. ちょっと待ってて(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

sit tight and assess

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ