『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005

イディオム

They say practice makes perfect.の意味と使い方

練習を重ねれば完璧になる、と言われる。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。外科医らしく考えるほど人間らしさを失っていく、という話を始めるメレディスのナレーションの冒頭。

直訳「人々は、練習が完璧を作ると言う」

こなれた訳練習を重ねれば完璧になる、と言われる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Practice makes perfect.(習うより慣れよ)は、英語の代表的なことわざ。メレディスはこれを入り口に、「外科医のように考えるほど、外科医になっていく。でもそれを切り替えて、人間らしく考えることは難しくなる」と続けます。ことわざを紹介してから自分の意見を述べるのは、英語のスピーチや作文でよく使われる組み立て方。They say ~ は「~と言われている」という、とても便利な前置きです。

GRAMMARしくみ

They say+文で「(世間では)~と言われている」。they は特定の人ではなく一般の人々を指す。ことわざや噂を紹介するときの決まった形。

SOUND発音のコツ

They say は軽く、practice と perfect の p の音をはっきり強く。ことわざらしくリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so bad at the piano.

「ピアノ、本当に下手なんだ。」
B:

Keep going. They say practice makes perfect.

「続けなよ。練習すればうまくなるって言うでしょ。」
A:

Okay, one more time.

「分かった、もう1回。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They say practice makes perfect, so I study English every day.

    「練習は完璧への道と言うから、毎日英語を勉強しているんだ。」
  2. 例2

    They say it'll rain tomorrow.

    「明日は雨らしいよ。」
  3. 例3

    They say laughter is the best medicine.

    「笑いは最高の薬だと言われている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I need a lot more practice!「じゃあ、もっともっと練習しなきゃ!」

VS似た表現との違い

  • People say ~They say とほぼ同じ「~と言われている」。It is said that ~ はさらに改まった書き言葉で、会話では They say が自然。
あわせて覚えたいPractice makes perfect. 習うより慣れよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They say practice makes perfect.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Practice makes perfect.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Practice makes perfect.(習うより慣れよ;練習は完璧を生む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ