『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005

日常会話

When I move, you move.の意味と使い方

私が動いたら、あなたたちも動く。

ミランダ・ベイリー(チャンドラ・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。ルールを4つしか言わなかったベイリーに、メレディスが「5つと言いましたよね」と指摘し、ベイリーが最後の一つを告げる場面。

直訳「私が動くとき、あなたは動く」

こなれた訳私が動いたら、あなたたちも動く。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ルールは5つ」と言ったのに4つしか言わなかったベイリー。メレディスが手を挙げて指摘すると、ベイリーはじろりとにらんで歩きながら、5つ目のルールを言い放ちます。とても簡単な単語だけでできているのに、緊迫した病院での上下関係がよく伝わる一言。仕事や部活、旅行の引率など、「私について来て」と言いたい場面で冗談まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

When A, B. の形で、主語と動詞だけの短い文を2つ並べる。同じ動詞 move を繰り返すことで、リズムがよく覚えやすいルールになる。

SOUND発音のコツ

I と you を強く対比させる。move は2回とも短く力強く、間を置かずに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Stay close to me in the crowd. When I move, you move.

「人混みでは離れないで。私が動いたら、あなたも動いてね。」
B:

Got it. I'll hold your bag.

「了解。カバンにつかまってるね。」
A:

Good. Let's go.

「よし。行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is a big museum. When I move, you move. Okay, kids?

    「ここは大きな博物館です。先生が動いたら、みんなも動く。いいね?」
  2. 例2

    When I say go, you go.

    「私が「行け」と言ったら、行くんだよ。」
  3. 例3

    When the music stops, you stop.

    「音楽が止まったら、みんなも止まって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, ma'am!「はい、分かりました!」

VS似た表現との違い

  • Follow me.「ついて来て」の普通の言い方。When I move, you move. はルールとして命じるので、厳しい上司のような迫力が出る。
あわせて覚えたいFollow me. ついて来てMemorize them. 覚えなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When I move, you move.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ