『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005

ジョーク・皮肉

You are so my favorite person today.の意味と使い方

今日のあなたは最高よ。

イジー・スティーブンス(キャサリン・ハイグル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。気に入らない同期のアレックスに患者が吐いてしまい、イジーがその患者に満面の笑みで言う場面。

直訳「あなたは今日、とても私のお気に入りの人だ」

こなれた訳今日のあなたは最高よ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

イジーは意地悪なアレックスにずっと腹を立てていました。だから、患者が彼に吐いたのが痛快でたまらないのです。so を名詞の前に置く使い方は、本来の文法から外れた若者言葉で、「マジで」「完全に」という強調になります。You are so my type!(完全に私のタイプ!)のように、くだけた会話でよく使います。皮肉を込めて言うのも、この場面のポイントです。

GRAMMARしくみ

本来 so は形容詞を強めるが、くだけた会話では名詞句の前にも置いて「完全に・マジで」と強調する。文法書にはない、話し言葉ならではの使い方。

SOUND発音のコツ

so を思いきり強く伸ばす。favorite は「フェイヴリット」と3音節に縮めて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I brought you coffee and donuts.

「コーヒーとドーナツ持ってきたよ。」
B:

You are so my favorite person today!

「今日のあなた、最高!」
A:

Only today?

「今日だけ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished my homework? You are so my favorite person today.

    「宿題終わらせてくれたの?今日のあなた、最高。」
  2. 例2

    That dress is so you!

    「そのドレス、本当にあなたらしい!」
  3. 例3

    This song is so last year.

    「この曲、もう古いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm amazing.「知ってる。私ってすごいの。」

VS似た表現との違い

  • You're the best!「最高!」の普通の言い方。so my favorite person は若者らしい強調で、ふざけた感じや皮肉が出しやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

so+名詞は話し言葉だけの形。作文や試験では使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいYou're the best. あなた最高

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are so my favorite person today.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ