『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997
I think it is murder, Joyce.の意味と使い方
殺人だと思うよ、ジョイス。
バーナビー警部(ジョン・ネトルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれが殺人であると思う、ジョイス」
こなれた訳殺人だと思うよ、ジョイス。
POINTここがツボ
シリーズの原点となる第1話の、事件の始まりを告げるセリフです。事故とも思える年老いた女性の死を、警部は殺人だと考えています。I think it is murder. の is を、わざと短縮せず it is と言うことで、「本当に殺人なのだ」という確信が強調されています。英語では、普段は It's と縮めて言う部分をはっきり言うと、意味が強くなります。仕事の話を家族に打ち明ける警部の姿は、この作品の大切な魅力の一つ。家庭の温かさと事件の暗さの対比が印象的です。
GRAMMARしくみ
I think+文で「〜だと思う」。it's を it is と縮めずに言い、is を強く発音すると、「本当に〜なのだ」という強調になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・イット・イズ・マーダー、ジョイス」。is を強く、静かに、重々しく。
MINI TALKミニ会話
How's the new project going?
「新しいプロジェクトはどう?」I think it is going to work, actually.
「実は、本当にうまくいくと思うんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think it IS important. We should talk about it.
「それは本当に大事なことだと思う。話し合うべきだよ。」 - 例2
I have a feeling that something is wrong.
「何かがおかしい気がする。」 - 例3
It is true! I saw it myself.
「本当だってば!この目で見たんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow did she die?「その人、どうして亡くなったの?」
- 返しAre you sure?「確かなの?」
VS似た表現との違い
- It's murder.普通に縮めた言い方。it is とはっきり言うと、疑う人に向けて「本当にそうなのだ」と強調できる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話でいつも it is と縮めずに言うと、かたく聞こえます。強調したいときに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think it is murder, Joyce.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。