『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997
I'm Detective Inspector Barnaby. And this is Detective Sergeant Troy.の意味と使い方
バーナビー警部です。こちらはトロイ巡査部長です。
バーナビー警部(ジョン・ネトルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は警部バーナビーだ。そしてこれは巡査部長トロイだ」
こなれた訳バーナビー警部です。こちらはトロイ巡査部長です。
POINTここがツボ
自分と仲間を紹介するときの、基本の型です。I'm+名前. で自分を名乗り、This is+名前. で隣の人を紹介します。英語では、そばにいる人を紹介するときに He is〜. ではなく This is〜. を使うのが自然です。この作品では、聞き込みのたびに、警部がこの形で丁寧に名乗る場面が何度も出てきます。肩書きを名前の前に付けると改まった言い方になり、仕事の場面にぴったり。学校で友達を家族に紹介するときも、This is my friend, Ken. のように使えます。
GRAMMARしくみ
I'm〜. で自己紹介、This is〜. で他人を紹介する。肩書き(Detective Inspector など)を名前の前に付けると、仕事らしい改まった言い方になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ディテクティヴ・インスペクター・バーナビー。アンド・ズィス・イズ・ディテクティヴ・サージェント・トロイ」。sergeant は「サージェント」。名前をはっきりと。
MINI TALKミニ会話
Who are you? What do you want?
「どなた?何のご用?」I'm Ms. Kato from the city office. And this is Mr. Mori.
「市役所の加藤です。こちらは森です。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm Yuki Tanaka. And this is my colleague, Mr. Sato.
「田中ユキです。こちらは同僚の佐藤です。」 - 例2
Mom, this is my friend Emma.
「ママ、こちらは友達のエマだよ。」 - 例3
Nice to meet you.
「はじめまして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I'm sorry. Please come in.「あら、失礼しました。どうぞお入りください。」
- 返しWhat's this about?「何のご用件ですか?」
VS似た表現との違い
- He is Sergeant Troy.文法的には正しいが、目の前の人を紹介するときは This is〜. の方が自然で丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を紹介するとき、He is my friend. より This is my friend. と言う方が自然です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
第1話では Detective Inspector(警部)と名乗っていますが、シリーズでのバーナビーの肩書きは Detective Chief Inspector(主任警部)です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm Detective Inspector Barnaby. And this is Detective Sergeant Troy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。