『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』Mission: Impossible – The Final Reckoning · 2025

イディオム

If you wanna poke the bearの意味と使い方

わざわざ眠れる熊をつつきたいなら

ブレッドソー艦長(トラメル・ティルマン)

SCENEどんな場面?

潜水艦の艦長ブレッドソーが、危険な作戦をにおわせるイーサンたちに、むしろ乗り気な様子を見せる場面です。

直訳「もしあなたが熊をつつきたいなら」

こなれた訳わざわざ眠れる熊をつつきたいなら

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「poke the bear」は「熊をつつく」、つまり「わざわざ危険な相手を刺激する、怒らせる」という意味のイディオム。政治や国際関係のニュースでもよく使われます。艦長は「熊をつつきたいなら、俺はうってつけの男だ」と、むしろ危険を楽しむように言っています。日常では「Don't poke the bear.(寝た子を起こすな、怒らせるなよ)」と注意するときに使えます。

GRAMMARしくみ

poke the bear は「(眠っている)熊をつつく」から、「わざわざ危険な相手を刺激する」という意味。wanna は want to のくだけた形で、If ~ と条件を出しています。

SOUND発音のコツ

wanna poke →「ワナポウク」。the bear は「ザベア」で、bear の r は軽く舌を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I ask Dad for money while he's fixing the car?

「パパが車の修理中に、お小遣い頼んでみようかな?」
B:

Only if you wanna poke the bear.

「わざわざ怒らせたいならね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dad is in a bad mood. Don't poke the bear.

    「お父さん機嫌悪いから、刺激しないでね。」
  2. 例2

    Don't poke the bear. He's in a bad mood.

    「刺激しないほうがいい。彼は機嫌が悪いから。」
  3. 例3

    Let sleeping dogs lie.

    「寝た子を起こすな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point. I'll wait.「確かに。待つよ。」

VS似た表現との違い

  • Let sleeping dogs lie.「寝ている犬はそのままに」で、問題を蒸し返すなという忠告。poke the bear は強い相手をわざと怒らせる行動そのものを指す。
あわせて覚えたいLet sleeping dogs lie. 寝た子を起こすなstir up trouble もめごとを起こす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you wanna poke the bear

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – The Final Reckoning』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ