『パディントン2』Paddington 2 · 2017

イディオム

Pretty good for a bear, though, I'll give you that.の意味と使い方

クマにしちゃ上出来だ、それは認めてやる。

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン)

SCENEどんな場面?

パディントンの「にらみ」にたじたじになったナックルズが、「にらみなら俺が元祖だ」と強がりつつ、思わず認める場面。

直訳「でもクマにしてはかなりいい、それはあなたにあげよう」

こなれた訳クマにしちゃ上出来だ、それは認めてやる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'll give you that. は「それは認めるよ」。議論で相手の言い分の一部を認めるときに使う、とても便利な表現です。You're right about that, I'll give you that.(そこは君が正しい、認めるよ)。for a bear は「クマにしては」で、for ~ には「~の割には」という意味があります。He's tall for his age.(年の割に背が高い)と同じ使い方。素直に褒められないタフガイの照れ隠しが、英語からもにじみ出ていますね。

GRAMMARしくみ

for a+名詞 で「~にしては」。I'll give you that. は「そこは認めるよ」と、相手の言い分を一部認める決まり文句。

SOUND発音のコツ

Pretty good は「プリディグッ」。I'll give you that は「アイルギヴユーザッ」、that を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

See? My plan worked!

「ほら、私の計画うまくいったでしょ!」
B:

It was risky. But it worked, I'll give you that.

「危なかったけどね。でもうまくいった、それは認める。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your cooking is pretty good for a beginner, I'll give you that.

    「初心者にしては料理うまいじゃん、それは認めるよ。」
  2. 例2

    You're tall for your age.

    「君は年の割に背が高いね。」
  3. 例3

    It's expensive, but it's delicious. I'll give you that.

    「高いけど、おいしい。それは認めるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I've been practicing.「ありがとう。練習してたんだ。」

VS似た表現との違い

  • You're right.You're right は「君が正しい」と全面的に認める。I'll give you that は「そこだけは認めてやる」と、しぶしぶ部分的に認める響き。
あわせて覚えたいFair enough. まあ、そうだねfor one's age 年の割には

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pretty good for a bear, though, I'll give you that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ