『パディントン2』Paddington 2 · 2017

ジョーク・皮肉

It's not as bad as it looks.の意味と使い方

見た目ほどひどくないよ。

フィブス(ノア・テイラー)

SCENEどんな場面?

刑務所の食堂で、ひどい見た目の食事を前にしたパディントン。元レストラン評論家の囚人が声をかけますが……。

直訳「それは見た目ほど悪くない」

こなれた訳見た目ほどひどくないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not as ~ as ... は「…ほど~ではない」という比較の形。It's not as bad as it looks. は「見た目ほど悪くない」と相手を安心させる、日常でとてもよく使う言葉です。ケガをしたときや、散らかった部屋を見られたときにも使えます。ところがこの場面、パディントンが一口食べてむせると、彼は It's worse.(もっとひどい)と付け足します。期待させて落とす、典型的なイギリス流のオチです。

GRAMMARしくみ

not as+形容詞+as ~ で「~ほど…ない」。as it looks は「見た目ほど」。

SOUND発音のコツ

not as bad as は「ナラズバダズ」とつながる。looks を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that soup okay to eat? It's green!

「そのスープ、食べて大丈夫?緑色だよ!」
B:

It's not as bad as it looks.

「見た目ほどひどくないよ。」
A:

Okay, I'll try a little.

「じゃあ、少しだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the scratch. It's not as bad as it looks.

    「この傷は心配しないで。見た目ほどひどくないから。」
  2. 例2

    The test wasn't as hard as I thought.

    「テストは思ったほど難しくなかった。」
  3. 例3

    Don't worry. The cut isn't as bad as it looks.

    「心配しないで。切り傷は見た目ほどひどくないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's worse.「見た目よりひどい。」

VS似た表現との違い

  • It's okay.It's okay は「大丈夫」とだけ言う。not as bad as it looks は「見た目は悪いけど」と、相手の心配をまず認めてから安心させる言い方。
あわせて覚えたいIt's worse. もっとひどいIt looks worse than it is. 見た目のほうがひどい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not as bad as it looks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ