『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990

スラング

veg out in front of the TVの意味と使い方

テレビの前でぼーっとする

ビビアン(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

「今夜は古い映画を見てごろごろしよう」と誘うビビアン。意味が分からず聞き返したエドワードに、彼女が楽しそうに説明します。

直訳「テレビの前で野菜になる」

こなれた訳テレビの前でぼーっとする

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

veg は vegetable(野菜)の略。veg out で「野菜みたいにじっとして、何もせずにだらだらする」というスラングです。エドワードが Veg out? と聞き返すと、ビビアンは「野菜みたいにじっとするの。ブロッコリーみたいに寝そべるのよ」と説明。これを受けたエドワードが「ブロッコリーは明日にしよう」と返すのが最高にかわいいやり取りです。週末にゴロゴロしたいときに使える、楽しい言葉ですね。

GRAMMARしくみ

veg は vegetable の略で、veg out で「だらだらする」という句動詞。in front of +名詞で「〜の前で」。veg の発音は「ヴェッジ」です。

SOUND発音のコツ

veg out は「ヴェジャウト」とつながります。in front of the TV は「インフランノヴザティーヴィー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to go shopping after school?

「放課後、買い物行かない?」
B:

Nah, I'm going to veg out in front of the TV.

「ううん、テレビの前でごろごろする。」
A:

Sounds like a plan.

「それもいいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the test, I just want to veg out all weekend.

    「テストが終わったら、週末はずっとだらだらしたい。」
  2. 例2

    I just want to veg out this weekend.

    「今週末はとにかくだらだらしたい。」
  3. 例3

    Let's chill out at home tonight.

    「今夜は家でのんびりしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan I join?「私も混ぜて。」
  • 返しYou deserve it.「たまにはいいよね。」

VS似た表現との違い

  • chill out「のんびりする、落ち着く」。veg out は「何もせず、ぼーっとする」感じがより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけたスラングなので、作文や目上の人との会話では relax を使いましょう。

あわせて覚えたいchill out のんびりするcouch potato ソファでごろごろする人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

veg out in front of the TV

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in front of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in front of ~(~の前に;~の正面に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ