『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990
Take care of you.の意味と使い方
自分のこと、大事にしなよ。
キット(ローラ・サン・ジャコモ)、ビビアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの世話をしなさい」
こなれた訳自分のこと、大事にしなよ。
POINTここがツボ
普通は Take care.(気をつけてね)や Take care of yourself.(体に気をつけて)と言います。でもここでは yourself ではなく you。文法としては少し変わった言い方ですが、それだけに「あんた自身を守るんだよ」という二人だけの合言葉のように響きます。危ない世界で生きる二人の、ぶっきらぼうな友情が伝わるセリフ。テストで書くなら Take care of yourself. が正解ですが、映画の味わいとして覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
普通は Take care of yourself. と再帰代名詞を使います。you を使った形は文法的には変わっていて、この映画の二人だけの合言葉のように響きます。
SOUND発音のコツ
Take care of は「テイケアロヴ」とつながります。you を少し強めて、相手の目を見て言います。
MINI TALKミニ会話
I'm heading out now.
「そろそろ出かけるね。」Okay. Take care of you.
「うん。自分のこと、大事にしなよ。」You too.
「あんたもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's been great seeing you. Take care of yourself!
「会えてよかった。体に気をつけてね!」 - 例2
Take care of yourself.
「体に気をつけてね。」 - 例3
Take care! See you next week.
「じゃあね!また来週。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too.「あなたもね。」
- 返しI will.「そうする。」
VS似た表現との違い
- Take care.「じゃあね、気をつけて」という軽い別れのあいさつ。Take care of you / yourself は、相手の身を本気で心配する響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストでは Take care of yourself. を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take care of you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take care of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。