『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006
Care to elaborate on that?の意味と使い方
それについて詳しく説明してくれます?
デビー(職業紹介所の係員)
SCENEどんな場面?

ラリーの履歴書に「会社の最高経営責任者」とあるのを見つけた係員が、疑うように質問する場面。
直訳「それについて詳しく述べることを気にかけますか?」
こなれた訳それについて詳しく説明してくれます?
POINTここがツボ
(Would you)care to ~? は「~していただけますか」「~する気はある?」という少し改まった誘い方・頼み方。elaborate on ~ は「~について詳しく述べる」。面接や会議で「もう少し詳しく聞かせて」と言うときにぴったりの表現です。ただしこの場面では「本当なの?説明してみなさいよ」という疑いの気持ちも含まれていて、ラリーのへんてこな発明品の話につながります。
GRAMMARしくみ
Would you care to ~? の Would you が省略された形。care to ~ は「~したいと思う」。elaborate は形容詞なら「手の込んだ」、動詞なら「詳しく述べる」で、動詞は後ろに on を付けます。
SOUND発音のコツ
elaborate(動詞)は「イラボレイト」で la に強勢、最後は「レイト」。形容詞は「イラボレット」と発音が変わります。
MINI TALKミニ会話
I think our school festival needs a big change.
「文化祭には大きな変化が必要だと思う。」Interesting. Care to elaborate?
「面白いね。詳しく聞かせてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you have a new idea. Care to elaborate?
「新しいアイデアがあるって言ったよね。詳しく聞かせてくれる?」 - 例2
Could you elaborate on your plan?
「計画について詳しく説明していただけますか?」 - 例3
Would you care to join us for lunch?
「お昼をご一緒にいかがですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Let me explain.「もちろん。説明させてください。」
VS似た表現との違い
- Can you explain?「説明してくれる?」とシンプル。Care to elaborate? は「もっと詳しく」と、すでに出た話を深めてほしいときに使う、知的な響きのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「ちゃんと説明できるの?」と疑っているように聞こえます。笑顔で、興味がある調子で言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Care to elaborate on that?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! elaborate on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 elaborate on ~(~について詳しく述べる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。