『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006

ジョーク・皮肉

Our hearts are large... metaphorically speaking.の意味と使い方

我らの心は大きい…比喩的に言えば、だがな。

オクタヴィウス(スティーヴ・クーガン)

SCENEどんな場面?

手のひらサイズの古代ローマ軍の将軍が、「君たちは小さいね」と言うラリーに、胸を張って言い返す場面。

直訳「我々の心臓は大きい…比喩的に話せば」

こなれた訳我らの心は大きい…比喩的に言えば、だがな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「我らは小さいかもしれん。だが心は大きい」と格好よく決めたあと、わざわざ「比喩的に言えば」と付け足すのが最高のボケ。体の心臓が本当に大きいわけではない、と律儀に説明してしまう将軍のまじめさが笑えます。metaphorically speaking は「比喩的に言えば」、literally(文字通り)の反対です。大げさなことを言ったあと、照れ隠しに付け加えるとユーモラスに聞こえます。

GRAMMARしくみ

~ly speaking は「~的に言えば」という決まった形(generally speaking=一般的に言えば、honestly speaking=正直に言えば)。metaphor(比喩)の副詞形が metaphorically です。

SOUND発音のコツ

metaphorically は「メタフォリカリ」で for に強勢。直前に少し間を置くと、付け足しのおかしさが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

You ate the whole pizza?!

「ピザ全部食べたの?!」
B:

I have a big stomach... metaphorically speaking.

「胃袋がでかいんだよ…比喩的にね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm drowning in homework... metaphorically speaking.

    「宿題でおぼれそう…比喩的な意味でね。」
  2. 例2

    Generally speaking, Japanese trains are on time.

    「一般的に言って、日本の電車は時間通りだ。」
  3. 例3

    I literally ran all the way here.

    「文字通りここまでずっと走ってきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, I figured.「はは、そうだと思った。」

VS似た表現との違い

  • literally「文字通り」は比喩ではなく本当にそうだと言う言葉。metaphorically は「たとえで言っているだけ」と、その反対の意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最近の会話では literally を「マジで」と強調だけに使う人も多いですが、本来の意味と混同しないようにしましょう。

あわせて覚えたいliterally 文字通りso to speak 言ってみれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our hearts are large... metaphorically speaking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ