『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006

ジョーク・皮肉

You give me gum-gum.の意味と使い方

お前、ガムガム、くれ。

イースター島の石像(ブラッド・ギャレット)

SCENEどんな場面?

夜の見回り中のラリーに、巨大な石像が低い声で話しかけ、ガムをねだる場面。ラリーのことは「ダムダム」と呼びます。

直訳「お前は私にガムガムを与える」

こなれた訳お前、ガムガム、くれ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

dum-dum は dumb(ばかな)を2回重ねた幼児語のような言葉で「おばかさん」。gum-gum も gum を重ねた言い方です。言葉を重ねる片言の話し方が、とぼけた石像のキャラクターを作っていて、子どもたちに大人気。文法的には You give me ~. は命令文ではなく普通の文ですが、ここでは「くれ」というお願い(命令)の意味で使われています。友達同士の冗談でまねすると盛り上がります。

GRAMMARしくみ

give 人 物(人に物を与える)の基本の形。言葉を2回重ねる言い方(gum-gum, run-run)は、幼い子どもの話し方をまねた遊びで、正式な英語ではありません。

SOUND発音のコツ

低く太い声で、一語ずつゆっくり。dum-dum は「ダムダム」、gum-gum は「ガムガム」と、どちらも口を閉じて m で終わります。

MINI TALKミニ会話

A:

You give me gum-gum.

「ガムガム、くれ。」
B:

Ha! Fine. Here's your gum-gum.

「はは!いいよ。はい、ガムガム。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, dum-dum! You give me cookie-cookie!

    「おい、おばかさん!クッキー、クッキー、くれ!」
  2. 例2

    Can I have a piece of gum?

    「ガムを1つもらえる?」
  3. 例3

    Don't call me a dummy!

    「おばかさんなんて呼ばないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI have no gum-gum. Sorry.「ガムガム、持ってない。ごめんね。」

VS似た表現との違い

  • Can I have some gum?普通に頼むときの言い方。You give me gum-gum. は石像のキャラクターのまねで、冗談専用。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dum-dum は「おばかさん」という意味なので、知らない人に言うと失礼です。仲のいい友達との冗談だけに。

あわせて覚えたいCan I have some gum? ガムもらってもいい?(普通の言い方)dummy おばかさん(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You give me gum-gum.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ