『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006

イディオム

Let's talk turkey.の意味と使い方

本題に入ろうか。

セシル(ディック・ヴァン・ダイク)

SCENEどんな場面?

面接に来たラリーと握手をしたベテラン警備員セシルが、さっそく仕事の話を始めようとする場面。

直訳「七面鳥を話そう」

こなれた訳本題に入ろうか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

talk turkey は「(遠回しにせず)率直に話す、本題に入る」というアメリカ英語のイディオムです。turkey は七面鳥。由来には諸説ありますが、ビジネスや交渉の場面で「さあ、具体的な話をしよう」と切り出すときに使います。少し古風で、ベテランのおじいさんが使うとしっくりくる言い回し。現代なら Let's get down to business. も同じ意味でよく使われます。

GRAMMARしくみ

talk+名詞で「~について話す」の形(talk business, talk politics)。turkey の部分は決まり文句なので、他の言葉には置き換えません。

SOUND発音のコツ

talk turkey は「トークターキー」と k が続きます。turkey の tur を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, about the club trip...

「で、部活の合宿のことなんだけど…」
B:

Right, let's talk turkey. Where, when, and how much?

「そうそう、本題に入ろう。場所、日程、費用は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    OK, enough small talk. Let's talk turkey. How much is it?

    「さて、世間話はこのくらいで。本題に入ろう。いくらなの?」
  2. 例2

    The two companies finally talked turkey.

    「2つの会社はついに具体的な交渉に入った。」
  3. 例3

    Let's get down to business.

    「本題に入りましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds good. Here's my offer.「いいですね。こちらの条件はこうです。」

VS似た表現との違い

  • Let's get down to business.同じく「本題に入ろう」だが、より一般的で現代的。talk turkey は古風でアメリカ的な響きがあり、交渉の場面でよく使われた。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリスなど英語圏でも通じにくい場合があります。迷ったら Let's get down to business. を。

あわせて覚えたいLet's get down to business. 本題に入りましょう。Let's cut to the chase. 単刀直入に言おう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's talk turkey.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! talk turkey

このセリフには、大学入試によく出る熟語 talk turkey(率直に話す;本題に入る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ