『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006
think it overの意味と使い方
よく考える
ラリー(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?

夜間警備員だと知って戸惑うラリーが、「少し考える時間が欲しい」と言いかけて、すぐに同僚に詰め寄られる場面。
直訳「それを(全体にわたって)考える」
こなれた訳よく考える
POINTここがツボ
think over は「(時間をかけて)よく考える、検討する」。think it over のように it を間に挟むのがポイントです。ラリーは I might wanna have a little time just to think it over.(少し考える時間が欲しいかも)と遠回しに言いますが、相手に「やるのか、やらないのか!」と迫られて、結局すぐに引き受けてしまいます。即答を避けたいときの、大人の便利な言い回しです。
GRAMMARしくみ
think over(句動詞)の目的語が it などの代名詞のときは、必ず think it over の順になります(think over it とは言わない)。名詞なら think over the offer も可。
SOUND発音のコツ
think it over は「シンキトウヴァ」とつながります。over を少し伸ばして、考えている感じを出します。
MINI TALKミニ会話
Do you want to join the student council?
「生徒会に入らない?」Hmm, can I think it over for a few days?
「うーん、何日か考えてもいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a big decision. Let me think it over.
「大きな決断だから。よく考えさせて。」 - 例2
She thought over the offer for a week.
「彼女はその申し出を1週間検討した。」 - 例3
Think it over and let me know.
「よく考えて、決まったら教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, take your time.「もちろん、ゆっくりどうぞ。」
- 返しOK, but don't take too long.「いいよ、でもあまり待たせないでね。」
VS似た表現との違い
- Let me sleep on it.「一晩寝て考えさせて」と、もっとくだけた言い方。think it over は期間を限らず「よく検討する」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
think over it は間違いです。代名詞(it, them)は think と over の間に入れます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
think it over
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。