『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022
You live a great life and die a great death.の意味と使い方
偉大な人生を生き、偉大な死を遂げる。
メイジー(ザリス=エンジェル・ヘイター)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは偉大な人生を生き、偉大な死を死ぬ」
こなれた訳偉大な人生を生き、偉大な死を遂げる。
POINTここがツボ
ハンターたちが繰り返し口にする合言葉です。船乗りたちも Every hunter dies a great death.(ハンターは皆、偉大な死を遂げる)Because every hunter lives a great life!(皆、偉大な人生を生きるから!)と声をそろえます。live a ~ life、die a ~ death は、動詞と同じ意味の名詞を目的語にする形で、live a happy life(幸せな人生を送る)のように使えます。でも本当にそれでいいのか、物語は問いかけます。
GRAMMARしくみ
live a ~ life、die a ~ death は、動詞と同じ意味の名詞を目的語にとる形。形容詞で人生や死のあり方を表す。
SOUND発音のコツ
「ユ・リヴ・ア・グレイト・ライフ・アンド・ダイ・ア・グレイト・デス」。live と die、life と death の対比をはっきり。
MINI TALKミニ会話
My dream is to travel all over the world.
「私の夢は世界中を旅すること。」That sounds like a great life.
「それは素晴らしい人生だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandfather lived a long and happy life.
「祖父は長く幸せな人生を送った。」 - 例2
She wants to live a simple life in the countryside.
「彼女は田舎で質素な生活を送りたいと思っている。」 - 例3
Make the most of your school days.
「学生時代を思いきり楽しんで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on.「さあ、行こう。」
VS似た表現との違い
- have a great life「素晴らしい人生を送る」の普通の言い方。live a great life は「生きる」という動詞を使うことで、自分の生き方を選び取る力強さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
death を含むので、軽い場面では使いにくい。live a ~ life の形を中心に覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You live a great life and die a great death.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。