『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022
If you know what's good for ya…の意味と使い方
身のためを思うなら…
クリスプ(船員)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが、あなたにとって何が良いかを知っているなら…」
こなれた訳身のためを思うなら…
POINTここがツボ
If you know what's good for you は「自分にとって何が良いか分かっているなら」、つまり「身のためを思うなら」。この後に命令や忠告を続けて、「痛い目にあいたくなければ〜しろ」という、少し脅しのような忠告になります。ここでは you'll keep clear of the captain(船長には近づかないことだ)と続きます。keep clear of ~ は「〜に近づかない、〜を避ける」。ya は you をくだけて言った形で、船乗りたちのざっくばらんな話し方がよく出ています。
GRAMMARしくみ
If you know what's good for you, you'll ~. の形で「身のためを思うなら〜しろ」。what's good for you は「あなたにとって良いこと」。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユ・ノウ・ワッツ・グッド・フォー・ヤ」。ya は you のくだけた形。good を強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher is in a bad mood today.
「今日、先生の機嫌が悪いよ。」Then if you know what's good for you, don't be late.
「じゃあ、身のためを思うなら遅刻しないことだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you know what's good for you, you'll finish your homework before Mom gets home.
「身のためを思うなら、ママが帰る前に宿題を終わらせておきな。」 - 例2
Keep clear of the edge of the platform.
「ホームの端に近づかないでください。」 - 例3
Stay away from that dog. It bites.
「あの犬に近づかないで。かむから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning.「忠告ありがとう。」
VS似た表現との違い
- You'd better ~「〜した方がいい(さもないと困る)」という忠告。If you know what's good for you は、それより芝居がかっていて、脅しの雰囲気が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
脅すような響きがあるので、冗談以外で人に言うと怖がられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you know what's good for ya…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。