『日の名残り』The Remains of the Day · 1993
This is my private time. You're invading it.の意味と使い方
今は私の個人的な時間です。あなたはそれに踏み込んでいる。
スティーブンス(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私の私的な時間です。あなたはそれに侵入している」
こなれた訳今は私の個人的な時間です。あなたはそれに踏み込んでいる。
POINTここがツボ
ケントンに本を見せるよう迫られたスティーブンスが、自分の領域を守ろうとする言葉です。private time は「仕事以外の個人的な時間」、invade は「侵入する・踏み込む」。軍隊が国に攻め込むときにも使う強い言葉で、彼がどれほど心をのぞかれるのを恐れているかが伝わります。ケントンが近づけば近づくほど、彼は丁寧な言葉で壁を作ってしまう。二人の関係がよく分かる場面です。自分の時間を大切にしたいときの言い方として参考になります。
GRAMMARしくみ
private は「個人的な・私的な」。invade は「侵入する」で、invade one's privacy(プライバシーを侵害する)の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「ズィス・イズ・マイ・プライヴェット・タイム。ユア・インヴェイディング・イット」。private は「プライヴェット」。invading の va を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, what are you doing in your room?
「ねえ、部屋で何してるの?」Nothing. I just need some time to myself.
「何も。ちょっと一人の時間が欲しいだけ。」Okay, I'll leave you alone.
「分かった、そっとしておくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, Sunday morning is my private time. I'll call you later.
「ごめん、日曜の朝は自分だけの時間なんだ。あとで電話するね。」 - 例2
Reading his diary is an invasion of privacy.
「彼の日記を読むのはプライバシーの侵害だ。」 - 例3
I need some time to myself after school.
「放課後は一人の時間が必要なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm invading your private time, am I?「あなたの個人的な時間に踏み込んでいる、ってわけね?」
- 返しSorry, I'll go.「ごめん、行くね。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「放っておいて」とはっきり突き放す言い方。This is my private time. は、理由を示して丁寧に距離を取る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're invading it. は強い響き。友達には I need some time to myself. のほうがやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is my private time. You're invading it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。