You're a good shot, private.の意味と使い方
射撃がうまいな、二等兵。
ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック)
SCENEどんな場面?
直訳「君はよい射撃(をする人)だ、二等兵」
こなれた訳射撃がうまいな、二等兵。
POINTここがツボ
shot は「撃つこと」の他に「射撃の腕前の人」という意味があり、a good shot で「射撃の名手」。さらに会話では、ボールを投げて見事にゴミ箱に入ったときや、写真がうまく撮れたときにも Good shot! と言います。この場面では、狩りで腕を磨いてきた素朴な若者がほめられ、少し誇らしげにするのが印象的。ところがショーはこのあと、実戦で必要なのは「速く撃つこと」だと、厳しい訓練を始めます。ほめ言葉から始まる、緊張感のある場面です。
GRAMMARしくみ
shot(撃つこと)が「撃つ人」の意味にもなる。a good+名詞で「〜が上手な人」(a good cook=料理上手)と同じ型。private は「二等兵」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・グッ・ショット、プライヴィット」。good の d は止める。shot を強く。private は「プライヴェート」ではなく「プライヴィット」。
MINI TALKミニ会話
Watch this. (throws paper into the trash can)
「見てて。」(紙くずをゴミ箱に投げる)Wow, from across the room! Good shot!
「わあ、部屋の反対側から!うまい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You hit the can from that far? You're a good shot!
「あんなに遠くから缶に当てたの?うまいね!」 - 例2
Nice shot! That photo of the sunset is beautiful.
「いい写真!その夕日の写真、きれいだね。」 - 例3
Winning the lottery is a long shot.
「宝くじに当たるなんて、望み薄だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, sir. Squirrel hunting.「ありがとうございます。リス撃ちで。」(作中の答え)
- 返しJust lucky.「まぐれだよ。」
VS似た表現との違い
- a good cook / a good driver同じ型の仲間。a good+人を表す名詞で「〜が上手な人」になる。You cook well. より自然な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a good shot, private.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。