There's more to fighting than rest, sir.の意味と使い方
戦いには、休養より大事なものがあります。
ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック)
SCENEどんな場面?
直訳「戦うことには休養より多くのものがあります、閣下」
こなれた訳戦いには、休養より大事なものがあります。
POINTここがツボ
There's more to A than B は「Aには、Bだけではない(もっと大事な)ものがある」という決まった言い方です。ショーは「休みが足りないと言うが、戦いは休養だけで決まるものではない。人格、心の強さがある」と続けます。疲れているかどうかではなく、何のために戦うのかという誇りこそが力になる、という主張です。この表現は日常でもとても便利で、There's more to life than money.(人生はお金だけじゃない)のように、価値観を語るときによく使われます。
GRAMMARしくみ
There is more to A than B の型。more(もっと多くのもの)が「Aという物事の中に」(to A)あって、それは「B以上だ」(than B)という形。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・モア・トゥ・ファイティン・ザン・レスト、サー」。more と rest を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
He's the fastest runner, so he should be captain.
「あいつが一番速いんだから、キャプテンにすべきだよ。」There's more to being a captain than speed.
「キャプテンには、速さよりも大事なものがあるよ。」Like what?
「例えば?」Like listening to everyone.
「みんなの話を聞くこととかね。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's more to learning English than memorizing words.
「英語の勉強は、単語を覚えることだけじゃない。」 - 例2
There's more to life than video games, you know.
「人生はゲームだけじゃないんだよ。」 - 例3
That quiet girl is more than meets the eye.
「あの物静かな子は、見た目以上の何かを持っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike what?「例えば何が?」
- 返しI see your point.「言いたいことは分かる。」
VS似た表現との違い
- It's not just about ~「〜だけの問題じゃない」で、ほぼ同じ意味。There's more to A than B の方が、より格調高く、スピーチ向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's more to fighting than rest, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。