『メメント』Memento · 2000

日常会話

It's all about context.の意味と使い方

大事なのは、状況なんだ。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)

SCENEどんな場面?

保険調査員だったころ、相手のうそを見抜く仕事をしていたレナードが、しぐさだけで人を判断することはできないと語る。

直訳「それはすべて文脈についてのことだ」

こなれた訳大事なのは、状況なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's all about 〜 は「〜がすべてだ・大事なのは〜だ」。context は「文脈・状況・前後関係」。レナードは、「鼻をかくのはうそのサインだと言う専門家もいるが、実際は緊張しているだけかもしれない。人が緊張する理由はいろいろある。結局は状況次第だ」と語っています。前後の記憶がない彼にとって、「状況が分からない」ことこそが最大の弱点だと考えると、このセリフは皮肉にも聞こえます。英語の勉強でも、単語の意味は context で決まります。覚えておくと、いろいろな場面で使える考え方です。

GRAMMARしくみ

It's all about+名詞で「〜がすべて・〜が一番大事」。context は数えない名詞として使うことが多い。in this context(この文脈では)のようにも使う。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オール・アバウッ・コンテクスト」。ALL と CON を強く。context の最後の xt は「クスト」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

She said my idea was 'interesting.' Is that good or bad?

「彼女、私のアイデアを「興味深い」って言ったの。それっていい意味?悪い意味?」
B:

It's all about context. How did she say it?

「状況によるよ。どんな言い方だった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The word 'cool' can mean many things. It's all about context.

    「cool という単語にはいろいろな意味がある。大事なのは前後の流れだよ。」
  2. 例2

    That quote was taken out of context.

    「その発言は、前後を切り取られて使われた。」
  3. 例3

    Cooking is all about timing.

    「料理はタイミングがすべてだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「確かにね。」
  • 返しSo it depends?「つまり、場合によるってこと?」

VS似た表現との違い

  • It depends.It depends. は「場合による」と短く答えるだけの言い方。It's all about context. は「判断の鍵は状況にある」と、理由まで示す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's all about me. のように人を入れると「自分のことばかり考えている」という悪い意味になることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

taken out of context(文脈から切り取られた)は、ニュースやSNSで発言の一部だけが広まったときによく使われる言い方。

あわせて覚えたいout of context 文脈を無視して・切り取られてIt depends. 場合による

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all about context.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ