『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024
Suit up.の意味と使い方
装備をつけろ。(さあ、出動だ)
ゲイリー(ポール・ラッド)
SCENEどんな場面?
直訳「スーツを着ろ」
こなれた訳装備をつけろ。(さあ、出動だ)
POINTここがツボ
たった2語で「準備しろ、行くぞ!」というワクワクを生む、ヒーロー映画の定番の号令です。suit は「スーツ」ですが、ここでは戦闘服・作業服・宇宙服など「その仕事用の服」を着ること。日常ではスポーツの試合前や、大事なプレゼンの前に「Suit up!」と言えば「さあ、気合いを入れて準備しよう」という意味になります。ゲイリーが言うと、少し張り切りすぎた感じがまた愛おしいのです。
GRAMMARしくみ
suit を動詞として使い、up(すっかり・完全に)を付けた句動詞。命令文なので主語なしで動詞から始める。warm up、gear up と同じ「準備完了の up」。
SOUND発音のコツ
「スータップ」。suit の t と up がつながり、アメリカ英語では t が軽いラ行のように聞こえることも。up を強く短く。
MINI TALKミニ会話
The client meeting is in an hour.
「取引先との打ち合わせ、あと1時間だよ。」Then suit up. First impressions matter.
「じゃあ身支度しよう。第一印象が大事だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game starts in ten minutes. Suit up, team!
「試合開始まで10分。みんな、着替えて準備だ!」 - 例2
It's snowing hard. Suit up before you go outside.
「大雪だよ。外に出る前にしっかり着こんで。」 - 例3
Suit up, everyone. The cleanup starts now!
「みんな、作業着に着替えて。大掃除開始!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOn it!「了解!」
- 返しAlready done.「もう準備できてる。」
VS似た表現との違い
- Get dressed.「服を着なさい」というただの日常動作。Suit up は特別な服で「戦闘態勢に入る」感じがあり、気合いが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suit up を「スーツ(背広)を着る」の意味だけだと思わないこと。作業服でもユニフォームでも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカのテレビドラマでも、パーティー前などに「Suit up!」と声をかけ合う場面がよく出てくる。ヒーローものの号令が、日常の冗談としても定着している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suit up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。