『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024
We stay and fight for this place.の意味と使い方
俺たちはここに残って、この場所のために戦う。
ゲイリー(ポール・ラッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは留まり、そしてこの場所のために戦う」
こなれた訳俺たちはここに残って、この場所のために戦う。
POINTここがツボ
頼りない新米パパ候補だったゲイリーが、ここで一気に「チームの顔」になる一言です。ポイントは stay と fight の二つの動詞を and でつないだ力強さ。「逃げない」と「戦う」を一息で言い切るので、聞く人の背筋が伸びます。this place は単なる建物ではなく、家族と仲間がいる「居場所」のこと。部活の最後の大会、閉店が決まった行きつけの店、何でもない日常を守りたいとき、少し照れながら言ってみると、本気度が伝わります。
GRAMMARしくみ
主語 We のあとに動詞を二つ(stay / fight)並べた形。現在形で言い切ることで「そう決めている」という強い意志になる。fight for 〜 は「〜のために戦う」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ステイ・アン・ファイト・フォー・ディス・プレイス」。and は「アン」と弱く。stay と fight と place を強く打つと決意が伝わる。
MINI TALKミニ会話
The landlord says we have to move out of the café by June.
「大家さんが、6月までにカフェを出ていけって。」No way. We stay and fight for this place.
「冗談じゃない。ここに残って、この店を守ろう。」Okay. Let's start a petition.
「分かった。署名を集めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
They want to close our club room, but we stay and fight for this place.
「部室を取り上げられそうだけど、僕らはここに残って守り抜くよ。」 - 例2
The old library is our second home. We stay and fight for this place.
「古い図書館は第二の家。ここを守るために戦おう。」 - 例3
Everyone else left the project, but we stay and fight for it.
「みんなプロジェクトを抜けたけど、僕らは残って最後までやる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm with you.「私も一緒にやる。」
- 返しThen let's do this.「じゃあ、やろう。」
VS似た表現との違い
- We're not giving up.「あきらめない」という気持ちの宣言。We stay and fight は「その場から逃げない」と「行動する」の両方を言っているので、より具体的で映画的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常のちょっとした話(席取りなど)で使うと大げさすぎて笑われる。笑わせたいときはそれもあり。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
初代のチームも消防署を本部にしていた。その建物を「守る場所」として描くことで、シリーズ40年の歴史そのものを背負ったセリフになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We stay and fight for this place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。