『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024

ジョーク・皮肉

your possessed possessionsの意味と使い方

あなたの「取りつかれた持ち物」

レイ(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

高く買い取ります、と口上を述べるレイ。何を買い取るのかというと、悪霊が取りついた品物。そのことを言葉遊びで言い表す。

直訳「あなたの取りつかれた所有物」

こなれた訳あなたの「取りつかれた持ち物」

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

possessed(取りつかれた)と possessions(持ち物)。同じ動詞 possess から生まれた二つの言葉を並べた、見事なダジャレです。possess には「持っている」と「(悪霊などが)取りつく」の両方の意味があり、それを一度に使っているわけです。日本語で言えば「呪いの品、高く買います、のろいなんて言わせません」のような音遊び。英語の授業で単語の派生(possess → possession → possessed)を覚えるとき、このフレーズを一緒に覚えると一生忘れません。

GRAMMARしくみ

possess(所有する/取りつく)から、過去分詞 possessed(取りつかれた)と名詞 possessions(持ち物)ができる。同じ語根を並べる言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「ポゼスト・ポゼッションズ」。どちらも ze を強く言う。ss は濁って「ズ」になることに注意。

MINI TALKミニ会話

A:

This doll keeps moving by itself.

「この人形、勝手に動くんだけど。」
B:

Sounds like one of those possessed possessions. Call Ray!

「それって例の「取りつかれた持ち物」だね。レイに電話だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother's room is full of possessed possessions—mostly smelly socks.

    「弟の部屋は「何かに取りつかれた持ち物」だらけ。主に臭い靴下だけど。」
  2. 例2

    The museum has a whole room of 'possessed possessions.'

    「その博物館には「取りつかれた持ち物」だけの部屋がある。」
  3. 例3

    She keeps her lucky charms close—her possessed possessions, she jokes.

    「彼女はお守りを肌身離さず持っている。「取りつかれた持ち物よ」と冗談を言いながら。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice wordplay!「うまいこと言うね!」
  • 返しI'd rather not sell mine.「私のは売りたくないな。」

VS似た表現との違い

  • haunted belongings意味はほぼ同じだが、音の遊びがないので普通の説明になる。possessed possessions は音の繰り返しで笑いを取るのが命。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

possess の発音を「ポセス」と濁らせずに言うのはよくある間違い。正しくは「ポゼス」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では似た音や同じ語源の言葉を並べるしゃれ(pun)がとても好まれる。宣伝文句や新聞の見出しでもよく使われる技。

あわせて覚えたいhaunted (幽霊が)出る、取りつかれたcursed 呪われた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

your possessed possessions

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ