どんな場面?ゴーストバスターズの本部である消防署が大ピンチに。逃げるか、踏みとどまるか。ゲイリーがチームの覚悟を言葉にする。
直訳「私たちは留まり、そしてこの場所のために戦う」
こなれた訳俺たちはここに残って、この場所のために戦う。
POINTここがツボ
頼りない新米パパ候補だったゲイリーが、ここで一気に「チームの顔」になる一言です。ポイントは stay と fight の二つの動詞を and でつないだ力強さ。「逃げない」と「戦う」を一息で言い切るので、聞く人の背筋が伸びます。this place は単なる建物ではなく、家族と仲間がいる「居場所」のこと。部活の最後の大会、閉店が決まった行きつけの店、何でもない日常を守りたいとき、少し照れながら言ってみると、本気度が伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
They want to close our club room, but we stay and fight for this place.
「部室を取り上げられそうだけど、僕らはここに残って守り抜くよ。」 - 例2
The old library is our second home. We stay and fight for this place.
「古い図書館は第二の家。ここを守るために戦おう。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ