『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024
We might be looking at a second ice age.の意味と使い方
第二の氷河期が来るかもしれないぞ。
レイ(ダン・エイクロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは第二の氷河期を見ているのかもしれない」
こなれた訳第二の氷河期が来るかもしれないぞ。
POINTここがツボ
be looking at 〜 は「〜を見ている」だけでなく、「(このままだと)〜という事態に直面している」という意味で、日常会話で大活躍します。We're looking at a two-hour wait.(2時間待ちになりそうだね)のように、見通しや予想を言うときの定番。might を付けると「〜かもしれない」とやわらかくなります。レイの場合は氷河期という大きすぎる話ですが、行列、渋滞、費用の見積もりなど、身近な場面でそのまま使えますよ。
GRAMMARしくみ
be looking at +名詞で「(これから)〜という状況になりそうだ」。現在進行形が「今まさに見通している」感じを出す。might で推量をやわらげる。
SOUND発音のコツ
「ウィ・マイ・ビー・ルッキン・アット・ア・セカンド・アイス・エイジ」。might の t はほぼ消える。looking の g も弱く「ルッキン」。
MINI TALKミニ会話
How long is the line for the roller coaster?
「ジェットコースター、どれくらい並んでる?」We might be looking at ninety minutes.
「90分待ちになるかもね。」Let's get ice cream first.
「先にアイス食べよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
With this traffic, we're looking at an hour's delay.
「この渋滞だと、1時間は遅れそうだ。」 - 例2
If we fix the roof now, we're looking at about $500.
「今屋根を直すなら、だいたい500ドルってところだね。」 - 例3
If it rains tomorrow, we might be looking at a canceled game.
「明日雨なら、試合は中止になるかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a long time!「長いね!」
- 返しLet's hope not.「そうならないといいけど。」
VS似た表現との違い
- It might be 〜.単に「〜かもしれない」。be looking at は「この先それに向き合うことになる」という見通しの感覚があり、費用・時間・事態の予想にぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「見る」の意味だと思い込むと誤解する。目の前に何もなくても使える「見通し」の表現。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ice age(氷河期)は地球の気温が長く下がった時代のこと。真夏のニューヨークが凍るという今作の設定は、邦題「フローズン・サマー」にもよく表れている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We might be looking at a second ice age.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。