You're on thin ice, Dog Man.の意味と使い方
もう後がないぞ、ドッグマン。
署長(リル・レル・ハウリー)
SCENEどんな場面?
直訳「君は薄い氷の上にいるぞ、ドッグマン」
こなれた訳もう後がないぞ、ドッグマン。
POINTここがツボ
on thin ice は「薄い氷の上にいる」。いつ割れて落ちるか分からない、つまり「危ない立場にいる・次に失敗したらおしまい」という意味のイディオムです。署長はこのあと、おもちゃや骨やリスを見せて「画面から目を離すな」と念押しするのですが、犬のドッグマンには無理な注文で笑いを誘います。学校や職場で注意されるときによく聞く表現で、親が子どもに「次はないからね」と言うときにも使います。
GRAMMARしくみ
be on thin ice で「危うい立場にいる」。skate on thin ice(薄氷の上でスケートする=危ない橋を渡る)から来ている。walking on thin ice とも言う。
SOUND発音のコツ
on thin ice は「オンスィナイス」とつながる。th は舌先を歯にあてる。thin を強く言うと警告らしくなる。
MINI TALKミニ会話
I forgot my homework again.
「また宿題を忘れた。」That's the third time this week. You're on thin ice with Mr. Brown.
「今週3回目だよ。ブラウン先生、もう限界だと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're late again. You're on thin ice.
「また遅刻?もう後がないよ。」 - 例2
After the argument, I'm on thin ice with my sister.
「ケンカのあと、姉とは危うい関係だ。」 - 例3
The team is on thin ice after three losses in a row.
「3連敗で、チームは崖っぷちだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't let you down.「がっかりさせません。」
- 返しGot it. It won't happen again.「分かりました。もうしません。」
VS似た表現との違い
- You're in trouble.「困ったことになっている」と今の状態を言う。on thin ice は「次に失敗したら本当に終わり」という一歩手前の警告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に向かって使うと、相手を脅すように聞こえる。注意する側が使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're on thin ice, Dog Man.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! on thin ice
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on thin ice(危ない状況で;危うい立場で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。