『エルヴィス』Elvis · 2022

イディオム

through thick and thinの意味と使い方

良いときも悪いときも

エルヴィス(オースティン・バトラー)

SCENEどんな場面?

最愛の母を亡くして打ちひしがれたエルヴィスが、パーカーに「何があってもそばにいてくれ」と頼む。

直訳「濃いところと薄いところを通り抜けて」

こなれた訳良いときも悪いときも

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

thick は「茂った・厚い」、thin は「薄い・まばらな」。もともとは「茂った森も、まばらな林も通り抜けて」という意味で、「どんな状況でも・苦楽を共に」になりました。友情や結婚の誓いでよく使われる表現です。悲しみの底にいるエルヴィスが、父親のように頼る相手にこの言葉を向ける場面は、のちの2人の関係を思うと、とても切なく響きます。

GRAMMARしくみ

stay with / stand by / be there for 〜 などの後ろに置いて「どんなときも」を加える。家族・親友・恋人など、深い絆を語るときの定番。

SOUND発音のコツ

thick と thin はどちらも th の音。舌先を歯で軽くはさむ。and は「ン」と弱く、「スィッカンスィン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for always helping me.

「いつも助けてくれてありがとう。」
B:

That's what friends are for. Through thick and thin.

「友達だからね。どんなときも一緒だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My best friend has been with me through thick and thin.

    「親友は、良いときも悪いときもずっとそばにいてくれた。」
  2. 例2

    My dog has been with me through thick and thin.

    「犬はどんなときもそばにいてくれた。」
  3. 例3

    They stood by each other through thick and thin.

    「2人は良いときも悪いときも支え合った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here. Always.「こっちもだよ。いつでも。」
  • 返しI promise.「約束する。」

VS似た表現との違い

  • for better or for worse結婚の誓いの言葉で「良いときも悪いときも」。through thick and thin は友情や家族にも広く使える。
  • no matter what「何があっても」で日常的。through thick and thin の方が、長い時間を共にする重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

thick を sick(病気の)、thin を sin(罪)のように発音すると別の言葉に聞こえる。th をしっかり。

あわせて覚えたいride or die 何があっても一緒(スラング)for better or for worse 良いときも悪いときも(結婚の誓い)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

through thick and thin

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! through thick and thin

このセリフには、大学入試によく出る熟語 through thick and thin(良い時も悪い時も;どんな時でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ