『エルヴィス』Elvis · 2022

名ゼリフ

I'm ready. Ready to fly.の意味と使い方

準備はできてる。飛び立つ準備が。

エルヴィス(オースティン・バトラー)

SCENEどんな場面?

パーカーに「君を売り出したい。飛ぶ準備はできているか」と聞かれ、エルヴィスが答える。

直訳「私は準備ができている。飛ぶ準備が。」

こなれた訳準備はできてる。飛び立つ準備が。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Are you ready to fly? に、相手の言葉を繰り返して答える形です。英語では、相手の言葉をそのまま返すことで「その通り、まさにそれ」と強い同意を示せます。fly は「飛ぶ」ですが、ここでは「大きく羽ばたく・成功へ飛び立つ」という比喩。この一言が、2人の長く複雑な関係の始まりです。部活の大会前や発表の前に、仲間と言い合うと気合いが入ります。

GRAMMARしくみ

相手の質問 Are you ready to fly? の言葉を繰り返して答える形。後半は I'm を省いた短い言い方で、繰り返すことで気持ちの強さが伝わる。

SOUND発音のコツ

1回目の ready は普通に、2回目の Ready to fly は少しためてから力強く。to は「タ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus leaves in five minutes. Are you ready to go?

「バスは5分後に出るよ。行ける?」
B:

I'm ready. Ready to go.

「大丈夫。いつでも行けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you ready for the big game?" "Ready. Ready to win."

    「大一番の準備はいい?」「できてる。勝つ準備がね」
  2. 例2

    I'm ready. Ready to start a new life.

    「準備はできてる。新しい生活を始める準備が。」
  3. 例3

    We're ready. Ready to win.

    「準備はできた。勝つ準備が。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's go!「じゃあ行こう!」
  • 返しThat's what I like to hear.「そう来なくちゃ。」

VS似た表現との違い

  • Ready when you are.「あなたさえよければいつでも」と相手に合わせる言い方。I'm ready. Ready to 〜 は自分のやる気を強く示す。
あわせて覚えたいI was born ready. 準備なんてとっくにできてるLet's do this. さあ、やろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm ready. Ready to fly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ